1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Ritrasmissione commemorativa del 20° anniversario

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Taglio originale di Akira Toriyama

3
00:00:05,310 --> 00:00:08,070
L'ultima volta su Dragon Ball Z Kai...

4
00:00:08,070 --> 00:00:10,690
La prima luna piena
Gohan non l'aveva mai visto

5
00:00:10,740 --> 00:00:13,570
lo ha trasformato in
una temibile scimmia Saiyan.

6
00:00:13,610 --> 00:00:15,570
In questa forma selvaggia e selvaggia,

7
00:00:15,620 --> 00:00:17,620
I poteri di Gohan rappresentavano una minaccia

8
00:00:17,660 --> 00:00:19,450
ad amici e nemici allo stesso modo,

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,460
quindi per porre fine alla furia,

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,710
Piccolo ha distrutto la luna.

11
00:00:23,710 --> 00:00:28,960
Poi rimosse la coda di Gohan,
la fonte del suo potere Saiyan.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,380
Ho già fatto di più
per te di quanto intendessi.

13
00:00:31,420 --> 00:00:33,630
Non ho tempo
per farti da babysitter ancora.

14
00:00:33,630 --> 00:00:35,800
Ora, dopo sei brevi mesi,

15
00:00:35,800 --> 00:00:39,470
Il vero allenamento di Gohan
inizia oggi!

16
00:00:57,160 --> 00:01:01,660
Pianificazione

17
00:00:57,160 --> 00:01:01,660
Matsuzaki Yoko

18
00:00:57,160 --> 00:01:01,660
Morishita Kozo

19
00:01:09,000 --> 00:01:13,550
Autore originale

20
00:01:09,000 --> 00:01:13,550
Toriyama Akira

21
00:01:09,000 --> 00:01:13,550
Pubblicato da Shueisha

22
00:01:24,560 --> 00:01:28,980
Produttori

23
00:01:24,560 --> 00:01:28,980
Seino Masato

24
00:01:24,560 --> 00:01:28,980
Kimura Kyotaro

25
00:01:24,560 --> 00:01:28,980
Obara Kohei

26
00:01:35,360 --> 00:01:39,370
Musica

27
00:01:35,360 --> 00:01:39,370
Kenji Yamamoto

28
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Tema di apertura

29
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Tema finale

30
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Composizione

31
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
disposizione

32
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Voce

33
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Testi

34
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Composizione

35
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
disposizione

36
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Voce

37
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Testi

38
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Yoshimoto
Yumi

39
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Tanimoto
Takayoshi

42
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Mori
Yuriko

43
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Iwasaki
Takafumi

44
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Kyoda
Sei'ichi

45
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Tanimoto
Takayoshi

46
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
Responsabile della produzione

47
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
Kazama Atsunori

48
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Produzione
Coordinamento

49
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Produzione

50
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Toei

51
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Fuji TV

52
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Animazione Toei

53
00:02:05,150 --> 00:02:15,110
La fine della Via del Serpente!

54
00:02:05,150 --> 00:02:15,110
Il bizzarro test di Re Kaioh!

55
00:02:35,710 --> 00:02:36,720
Cibo!

56
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
Bene!

57
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
Oh, ciao. Sei di nuovo tu.

58
00:03:41,360 --> 00:03:43,070
Sei tornato per averne di più, eh?

59
00:04:04,090 --> 00:04:05,470
Ti sono mancato!

60
00:04:20,690 --> 00:04:24,450
'Va bene...! Lo taglierò
togliti un po' di carne dalla coda adesso!

61
00:04:30,120 --> 00:04:31,080
Vabbè...

62
00:04:31,120 --> 00:04:33,290
Sembra che sarai tutto
fuori dalla coda molto presto.

63
00:04:50,430 --> 00:04:53,520
Bene... Sta migliorando
più velocemente di quanto pensassi.

64
00:05:00,530 --> 00:05:04,530
Uff! Quanto più lontano
è a casa di Re Kaio?

65
00:05:17,130 --> 00:05:19,800
Dimmi una cosa, con tutti noi
litigare insieme così...

66
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
quei Saiyan no
avere una possibilità all'inferno.

67
00:05:21,920 --> 00:05:24,130
Eh... Esatto.
Saremo pronti per loro.

68
00:05:24,170 --> 00:05:25,930
«Specialmente dopo
ci alleniamo con Kami.

69
00:05:25,970 --> 00:05:27,010
Mm-Hmm...

70
00:05:38,650 --> 00:05:41,980
Eh... Ci sei riuscito
sopravvivere per sei mesi.

71
00:05:42,030 --> 00:05:45,450
E posso vedere che l'hai fatto
imparato molto in quel periodo.

72
00:05:45,490 --> 00:05:46,910
Ma non sei ancora un combattente.

73
00:05:46,950 --> 00:05:49,950
La tua vera formazione
inizia adesso. Pronto?

74
00:05:59,670 --> 00:06:00,590
Cosa c'è che non va?

75
00:06:07,260 --> 00:06:09,050
Non perdere mai di vista il tuo obiettivo!

76
00:06:09,090 --> 00:06:11,890
Non potevo vederti.
Ti stavi muovendo troppo velocemente.

77
00:06:11,930 --> 00:06:14,850
I tuoi occhi mentiranno.
Prova a sentirlo.

78
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
L'ho sentito.
Questo è il problema...

79
00:06:29,570 --> 00:06:30,700
Aww...

80
00:06:30,740 --> 00:06:35,410
Ero sicuro che ne sarei stato capace
vedi la fine ormai! Oh amico!

81
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Mm-Hmm...

82
00:07:04,730 --> 00:07:06,740
Uff... Hmm...?

83
00:07:09,200 --> 00:07:11,620
Ehi, va bene!

84
00:07:11,660 --> 00:07:13,620
Ho raggiunto la coda!

85
00:07:13,660 --> 00:07:16,240
Woo-hoo! L'ho fatto davvero!

86
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
Whoo!

87
00:07:32,140 --> 00:07:33,680
Ah...

88
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Non c'è niente qui!

89
00:07:43,190 --> 00:07:45,980
Mi stai prendendo in giro!

90
00:07:46,020 --> 00:07:48,610
Eh... Cosa c'è lassù?

91
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
Questo è tutto!

92
00:07:54,200 --> 00:07:55,870
Dev'essere lì
Re Kai vive!

93
00:07:55,870 --> 00:07:57,160
Deve proprio essere così!

94
00:07:57,870 --> 00:08:00,040
Yahoo!

95
00:08:13,220 --> 00:08:14,890
Questo è il posto giusto.

96
00:08:14,890 --> 00:08:16,300
Ce l'ho fatta!

97
00:08:17,260 --> 00:08:18,600
Eh...?

98
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
EHI...! Qual è il problema?
con il terreno qui?

99
00:08:42,040 --> 00:08:44,170
Questo è pazzesco!

100
00:08:44,210 --> 00:08:46,040
Più ci provo
per combatterlo,

101
00:08:46,040 --> 00:08:49,380
più sembra difficile
per tirarmi giù!

102
00:08:49,420 --> 00:08:50,510
È inutile...!

103
00:08:50,510 --> 00:08:54,220
Il mio corpo si sente come se lo fosse
completamente pieno di piombo!

104
00:08:54,260 --> 00:08:55,640
Dannazione!

105
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Sono arrivato fin qui...

106
00:09:07,360 --> 00:09:12,150
Non posso arrendermi!
Ancora un po'...

107
00:09:12,150 --> 00:09:13,570
Ci siamo quasi...!

108
00:09:13,610 --> 00:09:18,490
Devo... farlo
vai... da Re Kai!

109
00:09:18,530 --> 00:09:21,500
Avanti, Goku...!
Puoi farlo...!

110
00:09:23,370 --> 00:09:26,370
Continuare...!
Un passo alla volta!

111
00:09:26,370 --> 00:09:27,580
Eh...?

112
00:09:30,130 --> 00:09:33,010
Ma prima di andare avanti,
Dovrei mangiare qualcosa.

113
00:10:05,080 --> 00:10:07,250
Tu devi essere Re Kai, vero?

114
00:10:07,290 --> 00:10:09,580
Non lo sei davvero
quello che mi aspettavo.

115
00:10:14,420 --> 00:10:18,180
Beh, dovrebbe
essere il migliore.

116
00:10:18,220 --> 00:10:20,180
Saluti, fantastico
maestro Re Kai...

117
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
Il mio nome è Goku,

118
00:10:21,260 --> 00:10:23,970
e ho viaggiato molto
distanza per incontrarti.

119
00:10:24,020 --> 00:10:25,730
Devo imparare
delle tue arti marziali.

120
00:10:25,770 --> 00:10:28,440
Per favore, signor Re Kai,
Ti prego davvero!

121
00:10:28,480 --> 00:10:31,230
Voglio dire, se non sei troppo occupato.

122
00:10:31,230 --> 00:10:32,070
Eh...?

123
00:10:36,440 --> 00:10:39,530
Uhh... Quindi è così
l'allenamento, eh?

124
00:10:39,570 --> 00:10:42,620
Immagino che mi voglia
fare qualunque cosa faccia.

125
00:10:44,410 --> 00:10:45,450
Ehi, re Kai!

126
00:10:45,500 --> 00:10:47,080
Perché mi sento così
pesante in questo posto?

127
00:10:47,080 --> 00:10:48,460
Dovrebbe essere così?
aiutarmi con quello?

128
00:10:48,500 --> 00:10:50,250
Oh sì, giusto, i versi delle scimmie...

129
00:10:53,590 --> 00:10:55,960
Ehi... Sembra divertente.

130
00:10:56,010 --> 00:10:57,510
Posso provare?

131
00:10:59,130 --> 00:11:00,470
Eh...?

132
00:11:04,310 --> 00:11:06,100
Hmm...

133
00:11:06,100 --> 00:11:07,980
Uh...

134
00:11:10,560 --> 00:11:13,520
Sembra che io abbia un
uno strano tra le mie mani.

135
00:11:15,280 --> 00:11:19,650
I SUONI DELLA SCIMMIA DI KES]

136
00:11:32,750 --> 00:11:36,800
Ehi! Sembra divertente. Posso provare?

137
00:11:37,210 --> 00:11:38,550
Ehi... aspetta un attimo...

138
00:11:38,550 --> 00:11:40,180
Chi dovresti essere?

139
00:11:41,300 --> 00:11:43,350
Chi sono io?

140
00:11:43,390 --> 00:11:44,140
Bene, ora...!

141
00:11:44,180 --> 00:11:46,560
Se hai voglia di ridere...

142
00:11:46,600 --> 00:11:47,770
A proposito...

143
00:11:53,100 --> 00:11:54,150
Sono il tuo ragazzo!

144
00:11:54,190 --> 00:11:56,190
Sono Re Kai!

145
00:11:56,230 --> 00:11:58,230
Ahh...!

146
00:11:58,280 --> 00:12:00,530
Ma... allora... chi è quello?

147
00:12:00,570 --> 00:12:04,620
Lui...? Oh, è giusto
la mia scimmietta, Bubbles.

148
00:12:06,450 --> 00:12:08,290
Giusto...

149
00:12:08,330 --> 00:12:10,500
Pensavo che fossi tu!
Divertente, eh?

150
00:12:10,540 --> 00:12:13,170
Direi che sei di più
"strano" che "divertente".

151
00:12:13,210 --> 00:12:14,420
Sono divertente.

152
00:12:14,460 --> 00:12:15,420
Eh...?

153
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Sono sicuro che l'hai capito

154
00:12:16,800 --> 00:12:19,090
dal mio intelligente
piccola rima lì.

155
00:12:19,090 --> 00:12:21,470
Non è troppo tardi per farlo
ridi se ne hai bisogno.

156
00:12:21,510 --> 00:12:23,640
Ridere...? A cosa?

157
00:12:26,390 --> 00:12:28,220
Capisco... Povero ragazzo...

158
00:12:28,260 --> 00:12:30,230
Stai delirando
dal tuo viaggio.

159
00:12:30,270 --> 00:12:33,310
Uhm. Immagino che non avrei dovuto
guidato con cose intellettuali.

160
00:12:33,310 --> 00:12:35,110
Ti dico una cosa, ci riproverò.

161
00:12:35,150 --> 00:12:37,520
Qualcosa di un po'
di più... nel tuo vicolo.

162
00:12:37,570 --> 00:12:38,730
Uh...

163
00:12:41,700 --> 00:12:45,370
Aspetta! È Re Kai,
posso aiutarti?

164
00:12:45,410 --> 00:12:49,410
Che cosa...? Il mio frigorifero...?
Sì, funziona!

165
00:12:55,170 --> 00:12:56,500
Divertente!

166
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
Sì...? Cosa è?

167
00:13:03,840 --> 00:13:06,850
Cosa sei venuto
qui per, comunque?

168
00:13:06,850 --> 00:13:08,810
Oh, beh... mi è stato detto
sei stato il migliore, signore.

169
00:13:08,810 --> 00:13:10,810
Quindi speravo
mi alleneresti!

170
00:13:10,850 --> 00:13:13,690
Ti alleni?

171
00:13:21,860 --> 00:13:23,570
Quella la chiami difesa?

172
00:13:27,370 --> 00:13:28,240
Eh...?

173
00:13:36,620 --> 00:13:37,670
Sei inutile in battaglia

174
00:13:37,670 --> 00:13:39,460
a meno che tu non possa
controlla la tua energia!

175
00:13:39,500 --> 00:13:42,170
Ora rialzati e riprova!

176
00:13:44,260 --> 00:13:45,380
Treno, eh...?

177
00:13:45,430 --> 00:13:48,300
Se sei serio... allora va bene.

178
00:13:48,340 --> 00:13:49,720
Sono serio!

179
00:13:49,720 --> 00:13:51,100
Tuttavia!

180
00:13:51,140 --> 00:13:54,480
Devi passare il mio
prova... prima di iniziare.

181
00:13:54,520 --> 00:13:55,730
Eh...?

182
00:13:55,770 --> 00:13:58,650
Sì... Devi dirlo a un intelligente
scherzo che mi farà ridere.

183
00:13:58,690 --> 00:14:01,610
Ma dovrei avvisarti, buon senso
dell'umorismo è molto raffinato.

184
00:14:01,650 --> 00:14:02,400
Che cosa...?

185
00:14:02,440 --> 00:14:04,240
Non l'ho mai detto
uno scherzo nella mia vita!

186
00:14:05,700 --> 00:14:06,650
Beh, dovrai provare

187
00:14:06,700 --> 00:14:09,410
se vuoi allenarti
sotto un Maestro come me.

188
00:14:09,450 --> 00:14:10,530
E rendilo buono!

189
00:14:10,580 --> 00:14:12,540
Qualcosa che ho
mai sentito prima.

190
00:14:12,540 --> 00:14:14,200
BENE...? Dai!

191
00:14:14,250 --> 00:14:18,170
Uhh... Uhm... Oh...

192
00:14:18,210 --> 00:14:20,420
Naturalmente, se questo
è troppo difficile per te...

193
00:14:20,460 --> 00:14:23,380
puoi andare a capo
torno a casa adesso!

194
00:14:23,420 --> 00:14:25,590
L'orologio diceva...

195
00:14:25,630 --> 00:14:26,880
Ho le mani legate!

196
00:14:30,550 --> 00:14:32,560
Tipo... le lancette di un orologio...?

197
00:14:32,560 --> 00:14:34,430
Non è male...

198
00:14:37,480 --> 00:14:39,150
Ahh... Funziona!

199
00:14:39,190 --> 00:14:40,400
Un'arpa...

200
00:14:40,440 --> 00:14:41,770
è un pianoforte nudo!

201
00:14:45,940 --> 00:14:48,200
Ho venduto la mia macchina... per i soldi della benzina!

202
00:14:53,410 --> 00:14:56,410
Oh...! L'ho fatto!
Hai riso...!

203
00:14:56,450 --> 00:14:58,460
Ciò significa che devi addestrarmi!

204
00:15:00,630 --> 00:15:03,340
Andiamo, avevamo un accordo, vero?

205
00:15:03,380 --> 00:15:05,460
Ho venduto la mia macchina... per i soldi della benzina...!

206
00:15:05,460 --> 00:15:07,920
Ridicolo...!

207
00:15:09,930 --> 00:15:11,930
So che hai detto che l'avresti fatto
mai detto una battuta,

208
00:15:11,930 --> 00:15:14,560
ma sei piuttosto bravo in questo!

209
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Hai superato il test.
Ti addestrerò.

210
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
Ora, per la tua prima lezione

211
00:15:18,640 --> 00:15:21,940
ti dirò...
la mia migliore battuta finora!

212
00:15:21,940 --> 00:15:25,280
Uh, ma ho superato. Abbiamo finito.

213
00:15:25,320 --> 00:15:26,990
Non possiamo iniziare?
le arti marziali adesso?

214
00:15:26,990 --> 00:15:28,860
Sei qui per le arti marziali?

215
00:15:28,900 --> 00:15:31,490
Perché non l'hai detto?
in primo luogo?

216
00:15:31,530 --> 00:15:33,870
Bene...! Prova a venire da me.

217
00:15:33,910 --> 00:15:36,490
Spero che tu sia altrettanto bravo
combattendo come nella commedia.

218
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
Cosa c'è che non va?

219
00:15:41,790 --> 00:15:44,290
Scusa, è solo che...
da quando sono arrivato qui...

220
00:15:44,340 --> 00:15:45,550
il mio corpo si sente così pesante,

221
00:15:45,590 --> 00:15:47,460
In un certo senso sto avendo
è difficile muoversi.

222
00:15:47,510 --> 00:15:49,840
Ah! Dove sei stato?
da dove vieni, comunque?

223
00:15:49,840 --> 00:15:51,510
Oh sì, la Terra, giusto?

224
00:15:51,550 --> 00:15:52,680
Sì, eh-eh...

225
00:15:52,720 --> 00:15:54,640
Beh, non c'è da stupirsi
ti senti così pesante...

226
00:15:54,680 --> 00:15:56,810
La gravità su questo
il pianeta è molto più forte

227
00:15:56,810 --> 00:15:58,270
rispetto a quello a cui sei abituato.

228
00:15:58,310 --> 00:16:00,270
Dieci volte più forte, infatti...

229
00:16:00,310 --> 00:16:02,310
È incredibile che tu lo sia
in piedi affatto!

230
00:16:02,350 --> 00:16:05,270
Tu... non lo sei
mi segui, vero?

231
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
Uh...

232
00:16:07,320 --> 00:16:08,860
Ok, proviamo qualcos'altro.

233
00:16:08,900 --> 00:16:10,780
Salta più in alto che puoi.

234
00:16:17,540 --> 00:16:18,830
Maledizione... È inutile!

235
00:16:18,830 --> 00:16:20,960
Riesco a malapena a ottenere
me stesso da terra!

236
00:16:21,000 --> 00:16:22,370
Ehi...!

237
00:16:22,370 --> 00:16:24,290
Dieci volte il suo
gravità del pianeta

238
00:16:24,330 --> 00:16:26,540
e riesce ancora a saltare così in alto?

239
00:16:26,590 --> 00:16:30,590
Impressionante...
questo ragazzo mostra qualche promessa.

240
00:16:57,370 --> 00:16:59,410
Ahh...

241
00:17:17,470 --> 00:17:18,430
Prima di iniziare,

242
00:17:18,470 --> 00:17:20,850
Dovrò allenarmi
il tuo regime di allenamento.

243
00:17:20,890 --> 00:17:22,980
Da quanto tempo?
hai intenzione di restare qui?

244
00:17:23,020 --> 00:17:24,560
Uh...

245
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
Beh... non sono sicuro di come
molti giorni sono stato su Snake Way,

246
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
ma non penso
Ho così tanto tempo.

247
00:17:29,440 --> 00:17:31,940
Vedi... i Saiyan lo sono
in viaggio verso il mio pianeta.

248
00:17:31,940 --> 00:17:32,820
Quando arrivano lì,

249
00:17:32,860 --> 00:17:34,820
tutti quelli che conosco lo sono
in un sacco di guai.

250
00:17:34,860 --> 00:17:37,620
Nessuno sulla Terra è potente
abbastanza per tenergli testa.

251
00:17:37,620 --> 00:17:39,450
Quindi è per questo che devo spendere

252
00:17:39,490 --> 00:17:42,750
ogni singolo secondo che ho
ho lasciato l'allenamento per batterli!

253
00:17:42,750 --> 00:17:45,460
I Saiyan, eh...?
Sono un brutto gruppo.

254
00:17:45,460 --> 00:17:47,040
Di sicuro non vorrei
aggrovigliarsi con loro.

255
00:17:47,080 --> 00:17:49,380
Mm-Mmm... No, signore...

256
00:17:49,420 --> 00:17:50,710
Eh...?

257
00:17:50,750 --> 00:17:53,010
Ma dobbiamo ancora sapere
quanto tempo hai.

258
00:17:53,050 --> 00:17:55,510
Fammi controllare e vedere
dove sono adesso i Saiyan.

259
00:18:06,850 --> 00:18:09,860
Non ci sono dubbi.
Sono loro, va bene.

260
00:18:12,730 --> 00:18:15,110
A giudicare dalla loro velocità
e la posizione attuale,

261
00:18:15,150 --> 00:18:17,700
Direi che sono dovuti
per arrivare sulla Terra in...

262
00:18:17,740 --> 00:18:19,660
Cento
e cinquantotto giorni.

263
00:18:19,700 --> 00:18:20,660
Così presto...?

264
00:18:20,700 --> 00:18:22,910
Ma come potresti?
poterlo dire?

265
00:18:22,950 --> 00:18:25,660
Queste antenne ottengono
tutti i canali, tesoro...!

266
00:18:25,710 --> 00:18:27,370
Come una TV...? Prendilo?

267
00:18:30,500 --> 00:18:32,630
Non potevo proprio
aiuta a essere divertente!

268
00:18:32,630 --> 00:18:33,760
Uh...

269
00:18:36,970 --> 00:18:38,760
Se non hai
il senso dell'umorismo...

270
00:18:38,800 --> 00:18:40,050
Non ti allenerò.

271
00:18:41,470 --> 00:18:44,470
Oh, ho capito adesso!

272
00:18:44,520 --> 00:18:45,430
Bene.

273
00:18:45,480 --> 00:18:46,980
Ma... Se sei sicuro
arriveranno sulla Terra

274
00:18:46,980 --> 00:18:48,560
in cento e
cinquantotto giorni,

275
00:18:48,600 --> 00:18:50,650
Non ce l'ho
abbastanza tempo! Io...?

276
00:18:50,650 --> 00:18:52,400
Beh... mi piacerebbe di più...

277
00:18:52,440 --> 00:18:54,650
ma penso ancora che lo faremo
essere in grado di farlo funzionare.

278
00:18:54,690 --> 00:18:55,690
Veramente?

279
00:18:55,740 --> 00:18:57,070
Pensatela in questo modo,
è come la gravità...

280
00:18:57,110 --> 00:18:58,950
Qui tutto si moltiplica.

281
00:18:58,990 --> 00:19:00,870
Centocinquantotto
giorni con me

282
00:19:00,870 --> 00:19:03,120
vale anni
formazione sulla Terra.

283
00:19:03,160 --> 00:19:04,450
È fantastico!

284
00:19:04,490 --> 00:19:05,700
Tuttavia...

285
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
Anche la migliore formazione
non garantisce

286
00:19:07,710 --> 00:19:08,960
che sconfiggerai i Saiyan...

287
00:19:09,000 --> 00:19:10,080
Sappi solo che adesso...

288
00:19:10,120 --> 00:19:12,460
In particolare, i due
che sono in viaggio verso la Terra

289
00:19:12,500 --> 00:19:13,750
sono tra i più forti

290
00:19:13,800 --> 00:19:16,210
e i guerrieri più spietati
nell'universo.

291
00:19:16,210 --> 00:19:17,840
Per essere del tutto sincero,

292
00:19:17,880 --> 00:19:20,840
questi Saiyan sono pari
più potente di me.

293
00:19:20,890 --> 00:19:22,970
Ahh... Sono...?
Stai scherzando?

294
00:19:23,010 --> 00:19:24,850
No, non questa volta.

295
00:19:24,850 --> 00:19:26,850
Se vuoi sopportarne qualcuno
possibilità di batterli,

296
00:19:26,890 --> 00:19:29,020
questo significa i tuoi poteri
dovrà superare il mio

297
00:19:29,060 --> 00:19:30,480
quando te ne andrai da qui.

298
00:19:30,520 --> 00:19:31,900
Il tuo lavoro è fatto per te!

299
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
Uh...

300
00:19:35,730 --> 00:19:38,740
Beh... suppongo
dovremmo iniziare.

301
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
Bolle...!

302
00:19:39,820 --> 00:19:41,820
Vieni qui, per favore!

303
00:19:43,030 --> 00:19:44,530
Uh...

304
00:19:50,160 --> 00:19:51,830
La prima cosa è la prima...

305
00:19:51,870 --> 00:19:54,750
Dovrai abituarti
alla maggiore gravità qui.

306
00:19:54,750 --> 00:19:57,840
Quindi il tuo primo esercizio
è catturare Bubbles.

307
00:19:57,880 --> 00:20:00,880
Ti avvertirò, dovrai farlo
sii veloce; è piuttosto vivace.

308
00:20:00,930 --> 00:20:02,470
Se non puoi almeno farlo,

309
00:20:02,510 --> 00:20:05,100
potresti anche farlo
arrenditi adesso.

310
00:20:05,100 --> 00:20:07,520
Certo... Qualunque cosa tu dica.

311
00:20:07,560 --> 00:20:10,980
Ok, Bubbles... muoviti!

312
00:20:11,020 --> 00:20:11,810
Aspettare!

313
00:20:14,020 --> 00:20:16,020
Rallentare!

314
00:20:25,160 --> 00:20:27,740
Stupida scimmia!
Questo è impossibile!

315
00:20:30,200 --> 00:20:31,040
Fermare!

316
00:20:34,580 --> 00:20:38,210
Ok... Questo è tutto!

317
00:20:38,250 --> 00:20:39,630
Stai andando giù!

318
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
Ohh...!

319
00:20:46,720 --> 00:20:48,970
Così è meglio.

320
00:20:49,020 --> 00:20:53,270
Sono... quindi...
ti prenderò...!

321
00:20:53,310 --> 00:20:57,480
Non avevo capito che lo fosse già
indossare indumenti da allenamento con pesi!

322
00:21:01,150 --> 00:21:03,910
Non c'è alcuna possibilità che tu lo faccia
allontanati da me questa volta!

323
00:21:08,780 --> 00:21:10,160
E così, finalmente,

324
00:21:10,160 --> 00:21:13,210
L'intenso fisico di Goku
la formazione è iniziata!

325
00:21:13,250 --> 00:21:15,960
Riuscirà mai a farlo?
superare la gravità dieci volte superiore

326
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
su questo minuscolo pianeta...?

327
00:21:17,920 --> 00:21:20,550
O sarà il suo allenamento con
Re Kai è giunto al termine

328
00:21:20,590 --> 00:21:22,630
quasi con la stessa rapidità con cui è iniziato?

329
00:21:22,670 --> 00:21:25,890
Solo il tempo lo dirà.
Ma il tempo stringe!

330
00:21:25,930 --> 00:21:27,720
Centocinquanta
restano otto giorni

331
00:21:27,760 --> 00:21:29,850
fino ai Saiyan
raggiungere il pianeta Terra.

332
00:21:29,890 --> 00:21:33,890
Il tempo stringe,
prossimo Dragon Ball Z Kai!

333
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Copione

334
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

335
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Inoue Toshiki

336
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Hiroshi Toda

337
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Composizione della serie

338
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

339
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Mamma caramellata

340
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Spettacoli vocali

341
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

342
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Figlio Gohan

343
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Crilin

344
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

345
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi Tanaka

346
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Spettacoli vocali

347
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Piccolo

348
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenshinhan

349
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

350
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

351
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

352
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroko Emori

353
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Spettacoli vocali

354
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Signor Popo

355
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Bolle

356
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yamcha

357
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

358
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kawazu

359
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuhiko

360
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Fujimoto

361
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahiro

362
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Furuya

363
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tooru

364
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

365
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Joji

366
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Registi di “Dragon Ball Z”.

367
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kasai

368
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Osamu

369
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

370
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

371
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Okazaki

372
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Minoru

373
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Takenouchi

374
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kazuhisa

375
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apertura e conclusione

376
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

377
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

378
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

379
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

380
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

381
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

382
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

383
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

384
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Modifica

385
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

386
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shin'ichi

387
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Modifica

388
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Assistenza

389
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

390
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentaro

391
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Prezzemolo

392
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promozione)

393
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Direttore dell'audio

394
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

395
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

396
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Registrazione

397
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

398
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

399
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Assistente alla registrazione

400
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

401
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

402
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Originale

403
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suono

404
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Effetto

405
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Progettazione

406
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

407
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Registrazione

408
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

409
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

410
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musica

411
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Collaborazione

412
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

413
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

414
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

415
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

416
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

417
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

418
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

419
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

420
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Produzione HD

421
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Coordinamento

422
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Vicedirettore

423
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Pubbliche relazioni

424
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitale

425
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterizzazione

426
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Modifica HD

427
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitale

428
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Padroneggiare il coordinamento

429
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

430
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

431
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

432
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

433
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

434
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

435
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

436
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

437
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

438
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

439
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

440
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maruo

441
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Megumi

442
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

443
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

444
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direttore

445
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

446
00:22:38,290 --> 00:22:39,710
Ehi! Sono io, Goku!

447
00:22:39,790 --> 00:22:42,170
Amico, sono in grossi guai se
Non riesco a catturare quella scimmia!

448
00:22:42,300 --> 00:22:44,210
No, non lo farai mai
fai così!

449
00:22:44,340 --> 00:22:46,630
E' come dice proprio qui
su questa lattina di succo d'arancia..

450
00:22:46,630 --> 00:22:47,510
Concentrati!

451
00:22:47,510 --> 00:22:48,470
Eh?

452
00:22:48,550 --> 00:22:49,890
Dovresti andartene
i tuoi pesi!

453
00:22:50,010 --> 00:22:51,350
Ne otterrai di più
in questo modo.

454
00:22:51,350 --> 00:22:54,220
Ok, adesso è divertente!

455
00:22:54,310 --> 00:22:56,480
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai:

456
00:23:00,560 --> 00:23:04,150
Cavolo, lo spero proprio, mio padre
va ancora bene...

457
00:22:56,610 --> 00:23:05,160
La battaglia con una gravità dieci volte superiore!

458
00:22:56,610 --> 00:23:05,160
La corsa di Goku contro il tempo!